الأسطــــــــورة
قسم ترجمة المسلسلات الآسيوية www.DvD4arab.com
.هو...حياتى
!كن ملك جوجوريو !كن ملك جوشين
.دعنى أذهب إليه
.لن يقع بصرك عليه ثانية .لن تسمع عنه ثانية
.المهمة هى إنقاذ رجال أبرياء
.سيفقدون أرواحهم قريباً .يجب إنقاذهم قبل غروب الشمس
.لن أنسى ذلك
!أسرعوا
!بسرعة، بسرعة، بسرعة
يقال أن زعيم جول نو (هك جا) جلب .بعض الرجال و إقتحم السجن
!هذه الحرب الملك هو من بدأها
إذا أرسلت فرسان الحصان الحديدى .ستراق دماء أبناء جوجوريو
.فقط الحرس الثانى والثالث سيقومون بحراسة جلالتة
.أنا لن أذهب إلى جول نو .سأذهب إلى قلعة جوكناى
قلت أنك تريد أن تروى سيفك بدماء ولى العهد، أليس كذلك؟
.هذا فخ
ولى العهد (دام دوك) لن يكون قادر .على رؤية شروق شمس الغد
!سلمى ولى العهد !يجب أن أنتقم لإبنى بأخذ حياته
[الحلــقة التــاســعـة]
الزعماء الثلاثة ينتظرون عقد مجلس .للحرب مع جثث أبنائهم أمام القصر
.فرسان الحصان الحديدى رفضوا القتال
.قالوا أيضاً شىء مثير للإهتمام
الحرس الملكى يحمى الملك و ولى العهد
.بينما فرسان الحصان الحديدى تحمى أمة جوجوريو
و ولى العهد؟
.يقال أنه مع السجناء الهاربين
.ينوى جمع القوات والعودة إلى قلعة جوكناى
.يريد حماية والده
لا يوجد من يدعم الملك .فى قلعة جوكناى
.لن يذرف أحد دموعاً على موته
...لم تخبرنى من قبل .ماذا ستجنى من هذا
هل يمكن أن يكون شىء لا أستطيع منحه لك؟
.لقد أخبرتك بالفعل
.رغبتنا الوحيدة...هى خدمة ملك جوشين
لكن كيف ستستفيد؟
عندما يصبح اللورد (هو غاى) ملك جوشين و جوجوريو
كيف ستستفيد أنت، لورد (يون) ؟
.أنت تعرف واجبك كأب له
.هواشين أيضاً تعرف واجبها
.بحلول صباح الغد، ملك جديد سيحكم جوجوريو
القصر الملكى فى قلعة جوكناى
!قم بحماية الملك! قف فى الحراسة
.النائبة المساعدة، سأخذ جلالته إلى المقبرة الملكية .قفى فى الحراسة حتى عودتى
.نعم، قائدة الحرس
!جلالتك - .سنرافقك إلى المقبرة الملكية -
!إفتح الباب! إفتح الباب
!الدروع! هيىء الدروع
المقبرة الملكية
ماذا عنكِ؟
.هذه هى المقبرة الملكية .فقط من يحمل الدم الملكى يستطيع الدخول
الدخول مسموح أيضاً لمن .يستمع إلى كلمات السماء
.رجاءً إعتنى بجلالته
...قائدة الحرس - ماذا؟ -
.أنتِ تنزفين
.أعلم من أنتِ .أنتِ صديقة إبنى منذ الطفولة
أنتِ من داويتنى .عندما دمر جسمى بالسم
.و ها أنتِ هنا لتنقذينى مرة أخرى
.لهذا السبب أتيت .أنا أريد حمايتك
...أيضاً
.سأرافقك إلى الخارج
الخارج...؟
أين...خارج قصرى؟
.ولى العهد ينتظرك
.إتفقنا أن نلتقى
هل هذا ما أخبرك بفعله؟ أن تأخذينى إليه؟
للهرب؟
.لا، هو لم يخبرنى بذلك
الرجال فى الخارج لا يريدون ولى العهد .فقط بل يريدون حياة جلالتك أيضاً
.يجب ألا تبقى هنا، جلالتك
أهرب لإنقذ حياتى؟
.هذا ما أود منك أن تفعله
.أتمنى أن تترك هذا القصر وتحيا بسعادة
أهرب و أحيا بسعادة؟
.لن تكون بأمان فى قلعة جوكناى
.المكان هنا ملىء بالدسائس
سأرافقك أنت و ولى العهد .خارج هذا المكان
.أتمنى أن أستطيع موافقتك
حينما أراكم سوياً .قلبى يشعر بالسعادة
...إذا كان الأمر أن تغادرا سوياً وتعيشا معاً بسعادة
.أتمنى أن يكون بتلك البساطة
.ليس لدينا وقت .يجب أن نغادر القصر قبل شروق الشمس
(السيف المقدس للملك (جو مونج
.إنظرى .(إنه السيف المقدس للملك (جومونج
مئات السنين مضت .و لم يصدأ على مر تلك السنين
.إنظرى إلى النصل مازال لامعاً
أليس هذا مدهش؟ - .الرجال بالخارج ليسوا مجرد جنود -
...يجب أن نسرع و
هل ترى تلك الزهريات هناك
جلبت إلى هنا من بويو .(على يد الملك الراحل (يورى
.الملكة (يو هوا) صنعتهم بنفسها
هل يمكن أن تأتى بهم إلىّ؟
.إغفرى لى، صغيرتى
...إبنى ...من ولد تحت نجم جوشين
.لا أنتِ ولا أنا نستطيع أن نوقف قدره- لماذا فعلت ذلك، جلالتك؟ -
لماذا؟
.إبنى ،(دام دوك)، يجب ألا يهرب
.لا يستطيع
...صغيرتى
...إغفرى لى إبعادك عنه
.إغفرى...إغفرى لى
...جلالتك - ...السيف -
...أعطه إلى ولى العهد ...(السيف المقدس للملك (جو مونج
...إخبرى ولى العهد
...إذا أراد الإنتقام لموتى
...فليصبح ملك جوشين
...يجب أن تسلمى هذه الرسالة إليه
!جلالتك
من؟ من جعلكِ تفعلين ذلك؟
اللورد (يون)؟
!تكلمى
.حسناً. لا تخبرينى
!سأقتلك أولاً ومن ثَم أسأل روحك
!لا تخبرينى
.دعينا نذهب
هو ميت بالفعل و أنتِ .أنجزتِ مهمتك بنجاح
...لست أنا
...لم أفعل
.لقد أنجزتِ مهمة صعبة جداً
...لا...لست أنا
!لا...لست من فعلها
!لست أنا! لست أنا
!(جام دونج)- ...(سوجين)-
ماذا حدث؟ أين جلالته؟
.إغمدى سيفك
قائدة الحرس...أين...أين جلالته؟
.يجب أن أذهب إلى ولى العهد
.يجب أن أسلم رسالة من جلالته
.لقد ذهب إلى قلعة دِا جا
...ولى العهد
!(سوجين)
!(جام دونج) !ماذا حدث لك؟
.يجب أن أفعل شىء ما .يجب أن أذهب إلى قلعة دِا جا
.يجب أن أقابل ولى العهد - .(لا، (سوجين-
شعب جاه موول لا يستطيعون .التدخل فى تاريخ جوجوريو
.إذن إبق بعيداً عن هذا، سيدى
.يجب أن أذهب
.لنسرع
!(سوجين)
ماذا لو أمسكوا بكِ؟
لقد هربتِ من السجن !سيقومون بإعدامك
...سأكون معلم عديم الفائدة لم يستطع حماية- ...إذن-
.قم بحمايتى
...ببطء
.عُد بــ (جام دونج) إلى القرية- .حسناً، سيدى-
أنت سمعتها، أليس كذلك؟ .سأذهب لحماية تابعتى
.أنا لا أتدخل فى تاريخ جوجوريو .سأغادر الآن. إعتنى بـــ (جام دونج) جيداً
!(سوجين)
.هناك مقولة تقول
إذا أردت أن تصبح ملكاً .أشّر بسيفك على الملك
...لكن يوجد شىء خاطىء هنا ...هو غاى) إبن عائلة يون)
ملك جوشين يشترك مع هواشين .لقتل ملك جوجوريو
.هناك شىء خاطىء بالتأكيد
أتسأل ماذا يجرى...؟ - !سيدى -
!لنسرع! نحن نزحف هنا- .حسناً -
.لنذهب
قلعة دِا جا
ماذا؟ - ماذا يحث هنا؟ -
.(أنا ولى العهد، (دام دوك !إفتح البوابة ودعنا ندخل
!دعنا ندخل! العدو يقترب !إفتح البوابة
هل قلت أنك ولى العهد (دام دوك)؟
.إقتح البوابة أولاً ودعنا ندخل .يمكنك التأكد بعد ذلك
.رجاءً ألقوا أسلحتكم أولاً
.أخبر أصدقائك أن يلقوا أسلحتهم أولاً
أنت...سمعتنى عندما قلت أننى ولى العهد؟
.أنا حاكم قلعة دِا جا !أخبرهم أن يلقوا أسلحتهم بعيداً
ماذا يحدث؟ لماذا يفعلون ذلك؟ ألا يوجد أحد بجانبنا؟
!نحن محاربين جوجوريو !لا نستطيع إلقاء أسلحتنا
أىّ أمة تخدم أنت؟
...سموك - !سموك -
.أنا (شو جو دو) من جِا رو هل تتذكرنى؟
هنالك تعليمات أرسلت إلى مقاطعات أمتنا الأربعة
.من معبد الأوراكل والزعماء الأربعة
.من يراك يجب أن يقبض عليك ويصادر أسلحتك
.الحاكم يطيع التعليمات فقط
هل تفهم؟
.هم يقفون خارج نطاق الأسهم
.يبدو أن كل من يطاردنا قد تجمع هنا
.أخبر الجميع أن يترجلوا عن خيولهم
.يجب أن نستخدم الخيول كدروع
هذا القوس أُعطى لى من قبل الملك .عندما كنت بالثالثة عشر من عمرى
هل لازلت تخشانى، حاكم دِا جا؟
.إفتح البوابة
!لا تحاول أن تخدعنا، سموك
!لابد و أن لديك العديد من الرجال يختبئون بعيداً
هناك! لديك المزيد من الرجال ، أليس كذلك؟
تريد أن تخدع الحاكم ليفتح البوابة
!و تغزو القلعة
...جنود دِا جا !...الرماة إلى الأمام
...أبى أذكى رجال جوجوريو
.نفوذه قد وصلت إلى قلعة دِا جا
أليس من يمتلك الذكاء أكثر ملائمة ليصبح ملكاً عن من يمتلك الشجاعة؟
.قلعة دِا جا لن تسمح لهم بالدخول هل سننتظر عودتهم؟
!لقد بدأنا هذا لأننا لا نريد الإنتظار
هل...هل يصوبون نحو ولى العهد؟
!أخبرتك ألا تنخدع بتلك الألاعيب
!سموك !سموك
ماذا؟ ماذا يحدث؟
...حسناً، أنا أعنى
!ألم تقل أنهم رجاله
.هذه قلعة دِا جا- قلعة دِا جا؟ -
لماذا توقفنا؟ !...سيداتى
.سنذهب
.أوقفهم
ماذا؟ - .أوقف الرسل -
.نعم، سيدى
.لنوقف هذا
نوقف ما؟- .فقط إقتلنى و إمضِ فى طريقك-
.لقد تأخر الوقت كثيراً
ماذا تفعل، سموك؟ !لماذا تتكلم مع هذا الكلب؟
.لقد رأوا وجهى
.لا أعتقد أنهم سوف ينضمون إلىّ .يجب أن أغلق أفواههم إلى الأبد
...(هو غاى)- !تكلم -
!(أنا أستمع.قاتل أمى ...(دام دوك
.إفعلها. إنتقم لوالدتك
إذا كنت حقاً محارب جوجوريو .إذن إفعلها بنفسك
ماذا؟ ألا تعرف كيف تحارب بنفسك؟
!سموك - .لا تتدخل -
.قلتم أنكم ستضحون بحياتكم من أجلى
.هذه معركتى
.لا أحد يتدخل
!سموك
!...هؤلاء- .كونى هادئة. إبقِ...إبقِ هنا -
هل...هل يجب أن أتبعهم؟
!توقف
.لقد قالت توقف
.أخبرهم أن يتوقفوا
هذا سهم مسمم، تعرف ذلك؟
.إذا شعرت بالخوف، يداى سوف ترتعشان
لماذا أنتِ هنا؟ ماذا عن القصر؟
جاك دان)، قائدة الحرس الثالث) .تبلغ رسالة الملك الأخيرة
رسالة أخيرة؟
.(هذا السيف المقدس للملك (جو مونج
.طلب منى أن أوصله إليك
.أيضاً...أخبرنى أن أبلغك كلماته الأخيرة
أىّ كلمات أخيرة؟
.جلالته قالهم وهو يلفظ أنفاسه الأخيرة
.أرادنى أن أبلغك تلك الكلمات
.أنت تكون ملك جوشين وملك هذه الأمة
هل مات؟
من؟ أبى؟
لقد تم إقتحام القصر .وتراجع هو إلى المقبرة الملكية
...كان هناك مع كاهنة
.لكن تلك الكاهنة...قتلت جلالته
كاهنة؟ - .لقد وثق بها، لكنها قتلته-
.(إسمها (كيها
.هذا كذب - .لقد رأيتها بعيناى كيف طعنته -
من؟ من أخبرك بقول تلك الأكاذيب؟
...أنا...سلمت رسالة جلالتة
.لتكون ملك جوشين
هل سمعت ذلك؟
.إذن...لقد أتممت مهمتى
!إنظرى هنا...إنظرى إلىّ
!سموك - !قم بحمايته -
الرمز المقدس للأفعى السلحفاة
عندما يمر ملك جوشين بغضب شديد صادر من قلبه
.سيستيقظ الرمز المقدس للأفعى السلحفاة
.سيتوقف الزمن
.و شخص واحد فقط سيكون مستيقظ خلال ذلك الوقت
.هذا الرجل هو ملك جوشين
.(أنا الزعيم الثانى والسبعون لقرية جاه موول، (هيون جو
الأفعى السلحفاة، العنقاء ، التنين الأزرق ...و النمر الأبيض
الحراس الأربعة لأمة جوشين
مهمة الأفعى السلحفاة .أن تصبح الرمز الأول الذى يقابل الملك
.لقد أبقينا على رمزها المقدس لألفين عام
.الآن وجدنا ملك جوشين
نحن، شعب جاه موول و الأفعى السلحفاة .ننحنى لملك جوشين
.إذا إتجهنا إلى الشمال، سنصل إلى وادى هاتا .إذا إتجهنا إلى الجنوب، سنصل إلى قلعة دِا جا
الرسل الذى تم القبض عليهم .كانوا يتجهون نحو قلعة دِا جا
.نعم، جنرال
.سنتوجه إلى قلعة دِا جا
هذا الرجل...هذا الرجل أخبرنى !بعدم فتح البوابة
أخبرنى أن هؤلاء الرجال !إلى جانب ولى العهد
أين ولى العهد؟
أين هو؟
.لقد ذهب
عندما إستعدت وعيى .كان قد ذهب بالفعل
.إختفى بدون أى أثر
...لم يراه...أىّ شخص
!لكنه ذهب - ذهب؟ أين ومع من؟ -
!كان ذلك خلال جزء من الثانية !كان الضوء براق للغاية لقد أغلقنا عيوننا
...وضع الأجساد هكذا
!كتب أيضاً على الأرض
!رجاءً أخبرنى أن تلك لم تكن أضواء السماء !رجاءً
رجاءً أخبرنى أن هذا لم يكن ملك !جوشين الذى أدرت له ظهرى
هل تستطيع قراءة هذا؟ ...هذه كتابة قديمة
هؤلاء الرجال الأوفياء لجوشين .فقدوا أرواحهم فى خدمة ملكهم
هل هذا...ما هو مكتوب؟
نونا نيم)*! هل أنت نفس الشخص) التى شاهدت قتلة والدها؟
نونا نيم*): يقولها الفتى للأخت الكبيرة نونا) .و نونا نيم أكثر إحتراماً
.ما كان علىّ القلق بشأنكِ .إعتقدت بأنكِ ستموتين
.يجب أن أكل لأعيش
يجب أن أكل لتكون لدى القدرة !على إيجاد هؤلاء اللقطاء و سلخهم أحياء
!هذا صحيح
!(تناولى الكثير، (نونا نيم
!(أنتِ! إنهضى! (نونا نيم
!إنهضى! تمالكى نفسك
دالبى)! ماذا فعلت بها ، أيها اللقيط؟)
!(دالبى)!(دالبى)
.تناولى الطعام
ألن تأكلى؟ ستتركى نفسكِ بدون طعام حتى الموت؟
.أعتقد أننى سأبكى
زوجى طعن حتى الموت لذلك سأترك نفسى بدون طعام لأتبعة؟
إذن لماذا أنتِ على قيد الحياة حتى الآن؟ .كان عليكِ فقط أن تموتى معه
...لا...لا، أنا أعنى
أنا فقط أقول بأنكِ لم تموتى .إذن يجب أن يكون مقدر لكِ الحياة
.(دالبى) .فى الصباح بعد موت والدى تناولت الفطور
لماذا؟ لأننى أردت الحياة .لأنتقم لموته
.أنتِ أيضاً...يجب أن تتناولى الطعام
!توقفى عن البكاء
...تقول أنه كان هناك ضوء
.نعم، ضوء شديد
.كان شديد البريق لم نستطع أن نفتح عيوننا
!لم نستطيع حتى التفكير بشكل صحيح .حدث ذلك فى لحظة
!و كأنه طرفة عين ! هكذا
عندما فتحنا أعيوننا .كانت الأجساد قد رتبت بهذا الشكل
أنت تعرفهم، هؤلاء الفتية !(مع ولى العهد (دام دوك
...قد رتبوا فى صف بهذا الشكل .و كانت هناك بعض الكلمات كتبت أعلاهم
...هؤلاء الرجال الأوفياء لجوشين
.فقدوا أرواحهم فى خدمة ملكهم
.قمنا بنسخ الكتابة القديمة
أليس (هو غاى) هو ملك جوشين؟
إذن لماذا كان هناك ذلك الضوء و تلك الكلمات...؟
لماذا يقولون أن (دام دوك) هو ملك...؟
...هذا الفم
.يجب أن تتوخى الحذر
.لأجل هذه الأمة
.و لأجلك
.ماذا؟ نعم، نعم
...لكن...أنت تعلم
!لن يصدقنا أحد
...لقد شاهدوا ذلك الضوء! شاهدوا - ...فى أىّ حال من الأحوال -
إذا سمعت إشاعات غريبة تنتشر فى قلعة جوكناى
.ستكون أول من يتحمل المسؤلية
...ماذا
كيف أسيطر على ما يقوله الناس...؟ - .لهذا أنا أقول أنك مسؤل عن هذا -
.يجب أن تتولى أمر الرجال فى قلعة دِا جا
حاكم قلعة دِا جا سيريد أن يعرف .ما الذى شاهده فى تلك الليلة
ماذا...ذلك...؟
...لكن كان هناك تلك الكتابة القديمة، أيضاً
(هناك رجل آخر إختفى مع (دام دوك .عندما ظهر هذا الضوء البراق
.تلك الكتابة القديمة يجب أن تكون من فعله
.إكتشف من هو .قد يكون حارس الرمز المقدس
ماذا تعتقد؟
هل هناك وريث أخر لأمة جوشين؟
~ تلاوة ترانيم تشيع جثمان الملك~
.يقال أن هذا من فعل ولى العهد
!ولى العهد قتل والده !أخذ رجاله فى الليل وقطع عنقه
!هذا ما يقال
.(مجلس الوزراء يريد تسليم الحكم إلى اللورد (هو غاى
ولى العهد أصيب بالجنون خطف !و قتل كل أبناء الزعماء
!و قتل والده الملك هل أراد أن يكون ملكاً بهذا الشكل السىء؟
هل من اللهو أن تصبح ملكاً؟
ماذا؟
قرية جاه موول
.لقد وصلنا
منذ ألفين عام .عاد اللورد (هوان وونج) إلى السماء
لقد قمنا بحراسة الرمز المقدس .للأفعى السلحفاة و إنتظرنا عودة الملك
.لقد وصلنا. هذه قرية جاه موول
.يجب أن تنزل .الكل هنا فى إنتظارك
.تابعين قرية جاه موول يقدمون التحية إلى ملك جوشين
الترجمة العربية بواسطة Alhob_Almostahil
هل نجحت؟
أنا أسألك هل نجحت فى !(قتل ولى العهد (دام دوك
.ها هنا قلبى !إطعننى بيدك
تقولين أنكِ تتنمى بصدق الأمن و السلام لـــجوجوريو؟
إذن ألا يجب أن نسير على نفس الطريق؟
.الكاهنة (كيها) هى القاتلة !إنها أحد أفراد هواشين
...السبب فى موت الملك
...و كون ولى العهد هارب الآن
!كل هذا بسبب ترددكِ
.إذا رأيته، بلغيه هذه الرسالة
.أخبريه ألا يأتى إلى المعبد
.إذا فعل، لن يخرج حياً
.إنها محاكمة السيف .طعن الشخص فى قلبة
.هذا صحيح
.يجب أن آراه بنفسى
.يجب أن أراه يلفظ أنفاسه الأخيرة .هذه هى الطريقه الوحيدة لأصدق هذا
يون جا ريو)، زعيم مقاطعة جِا رو) ...و مستشار أمة جوجوريو
.أقدم إقتراح إلى مجلس الوزراء
حتى ننتهى من التحقيقات حول موت جلالته
.سيتم نزع سلطات ولى العهد منه
.أتيت لأرى والدى .سمعت أنه هنا
.لكن أنا رجعت - !كان عليكِ أن تجلبى قلبكِ معك -
...أنت حى
!شكراً لكِ، أيتها السموات
...إبنى
.إنظر إلىّ
.إنظر إلى عيناى
.الدم الملكى يسرى فى عروقى
.وهذا الدم إنتقل إليك .أنت من دم ملكى حقيقى
هذه الأمة وقت بالفعل فى !(براثن (يون جا ريو
!رجاءً إذهب بعيداً .و لا تعد إلى هنا أبداً ، رجاءً
!هذه هى الطريقة الوحيدة لتحيا
نتمنى أن تكونوا قد إستمتعتم بأحداث المسلسل
قسم ترجمة المسلسلات الآسيوية www.DvD4arab.com © 2009